Как правильно: (мы видим) лошадь запряженную санями ИЛИ лошадь запряженная в сани?

Правильно будет сказать "лошадь запряженная санями". В этом случае употребляется причастие прошедшего времени в сочетании с дополнением в форме дательного падежа. Оно отвечает на вопрос "чем?" и указывает на то, чем именно лошадь запряжена.

Правильный вариант: "лошадь, запряженная в сани".

Объяснение:

1. Грамматическая структура:

   • В русском языке важно соблюдать синтаксические нормы. Фраза "лошадь, запряженная в сани" более грамматически точна. Здесь используется причастный оборот, который включает причастие "запряженная" и дополнение "в сани".

2. Смысл и логика:

   • Предлог "в" указывает на направление действия и правильно описывает процесс запряжения. Лошадь запрягают именно в сани, а не санями.

3. Устойчивость выражения:

   • В русском языке устойчиво используется выражение "запрягать в сани". Это устоявшийся оборот, который не вызывает сомнений в правильности.

Примеры для сравнения:

• "Запрячь лошадь в сани" — правильный вариант.
• "Запрячь лошадь санями" — неверный вариант, так как он не соответствует традиционному употреблению и нарушает смысловую логику действия.

Таким образом, вариант "лошадь, запряженная в сани" является правильным с точки зрения грамматики и логики русского языка.